...І білі пароплавчики на лисих головах...

Сьогодні зранку я прокинувся у доброму гуморі. Настільки, що мені захотілося зробити щось приємне для читача. Подати щось адекватне, притомне, не кручене, і не своє. Від задуму я вирішив перейти до дії. Перебравши подумки кілька варіантів, я зупинився на книзі, яка вийшла нещодавно. Це книга барона Грегора фон Реццорі «Торішній сніг». Переклав її Петро Рихло.  Там багато про Чернівці. І я вирішив обрати уривок з цієї книги для читачів.  І заодно представити нову книгу.До того ж, як відомо, барон...
Читати далі →

Жах звичайного (актуальні історії від чернівецького барона)

Нещодавно вперше вийшла українською мовою книга спогадів нашого земляка барона Грегора фон Реццорі. В українському перекладі вона має назву «Торішній сніг», німецькою вона вийшла під назвою «Квіти у снігу». Переклад здійснив (що вже майже зрозуміло) Петро Рихло. Він же модерував щось на кшталт презентації у центрі Пауля Целана (на розі Челюскинців і Кобилянської). Презентація треба сказати була чистим проявом професорського дивацтва, оскільки складалася із кількох поспіль лекцій (загальною трива...
Читати далі →